Dicas para começar ler em inglês

Uma das coisas que eu aprendi muito cedo na minha vida literária foi que uma tradução pode até ser boa, mas nunca será suficiente. Ou seja, por melhor que seja o trabalho do tradutor a gente nunca vai conseguir alcançar a magnitude da história da mesma forma que a gente consegue ao ler a obra em sua língua original.

Além desse fator, outro aspecto ligado a tradução que me deixa bem inquieta é fato de que as vezes rola uns lançamentos gringos que a gente quer muito ler, mas que por causa das burocracias da vida só conseguimos pegar a tradução alguns meses depois do lançamento, depois que todo mundo já leu.

Foi pensando nesses e em outros fatores, que eu decidi que queria começar a ler em inglês. No inicio, eu estava bem receosa, porque apesar de fazer cursinho de inglês, eu ainda estava no nível básico, então pensava que não ia conseguir, que ler em inglês era algo impossível para mim e outras coisas do gênero. Porém, eu tinha um anjinho na minha vida chamado Fernanda que ficava " Vai Ana, tenta ler, você consegue!" e lá fui eu, na cara e na coragem e baixei meu primeiro ebook em inglês.

Como era a minha primeira experiencia tentando ler em inglês, eu não quis investir dinheiro né, nem sabia se ia dar certo. Por isso, a Nanda me deu dicas de ebooks que estavam de graça na Amazon para eu poder começar minha jornada. E foi pensando nessa minha jornada que eu resolvi criar esse post, espero que gostem.

• Primeira dica: Comece por ebook

Como eu disse acima, eu não tinha certeza se ia conseguir ler, eu não queria investir muita grana. Então, eu recomendo que vocês baixem o aplicativo do Kindle e procurem ebooks em inglês, direto eles colocam vários ebooks legais de graça. Isso é um ótimo test-drive e você não fica estressado se não conseguir ler e nem fica se cobrando tipo " Ai mas eu paguei X nesse livro e agora tenho que ler."

• Segunda dica: Procure histórias do gênero que você gosta

Se tem uma coisa que ajuda muito no processo de leitura é o nosso interesse pela história, ou seja, quanto mais interessados estivermos melhor a história vai fluir, você não fica entendiado e a leitura acontece mais facilmente, por isso opte por livros que são do Gênero que você mais gosta/ lê.

•  Terceira dica: Não estipule tempo

Logo depois que eu li os meus dois primeiro ebook, eu comecei a ficar meio neurótica com o tempo que eu estava gastando nas minhas leituras em inglês, eu ficava comparando com o tempo que eu demorava para ler em português. Então a dica é : deixa rolar. Pense que você esta lendo em outra língua e que esta no inicio desse processo, por isso vai demorar mais pra ler, mas esta tudo bem.

• Quarta dica: Não pare de ler

Como eu disse, logo que comecei a ler em inglês eu fiquei super empolgada, então eu estava lendo quase que um livro por mês, no entanto, esse segundo semestre da faculdade ficou bem apertado, e como a leitura em inglês me toma mais tempo eu acabei parando de ler e isso é muito ruim, porque aprender uma nova linguá é basicamente treino, e quando você para de treinar você enferruja :(

• Quinta dica: Persistência.

Logo que eu peguei o primeiro ebook para ler, eu terminei o primeiro capitulo e já fui logo correr atrás de uma amiga que tinha lido o livro para perguntar se o que eu tinha entendido estava certo. Cinquenta por cento estava certo , os outros cinquenta não. Confesso que fiquei bem chateada e um pouco desanimada, mas eu persisti , queria ler em inglês! Então continuei minha leitura mesmo desanimada, e olha  que maravilhoso, no mês de Setembro eu consegui ler um livro de quase 600 paginas todinho e entendi tudo. Então sim, persistam e prossigam nesse caminho e vocês vão conseguir.

É isso pessoal , eu espero que esse post ajude vocês de alguma forma. Como eu disse, essas dicas funcionaram comigo, mas leitura é um processo de identificação, então talvez, outras formas funcionem com vocês. Mas lembrem, persistência é tudo. 

Ps.: Qualquer duvida é só deixar aqui nos comentários!

Beijos, Anna (: